人気ブログランキング |

TAKE IT EASY

nyc10019.exblog.jp
ブログトップ
2017年 05月 01日

今日から5月

今日から”風薫る5月”です。 緑の美しいこの季節が好きです。

ところで、先日ある方から英文翻訳を頼まれたのですが、この風薫る5月の訳に困りました。
風にどのような香り(甘い香り、花の香、春の香り?)があるのか明確にしないと英語にならないのです。このように普段何気なく話し、書き、読み、聞いている日本語は英語に訳すのが大変難しいことがあるのです。

と、まあどうでもいいことですが、鯉のぼりの5月となりました。(また英語にそのまま訳せない言い回し)

d0283492_21264935.jpg


by jimmyny | 2017-05-01 00:00 | 奈良(Nara)


<< 道標      奈良町の藤 >>